L'équipe du DSR devrait être là. Je contacte l'APO.
- On a M. Bristow par satellite. - Alors, Jack?
On est au point de rendez-vous. Dans 5 mn, on part.
- Du nouveau avec les Russes? - Mlle Chase est à Washington.
Ils font pression pour annuler l'attaque aérienne, sans résultat.
S'ils détruisent la machine avec des explosifs conventionnels,
à côté, Tchernobyl sera un accident domestique.
Ils n'y croient pas. Vous avez donc 2 heures pour la désactiver.
Papa! Le transpondeur du DSR réagit.
- Ils sont à 150 mètres. - Je vous recontacte.
Les Russes vont diriger les bombardiers avec Milsat.
- Je peux le pirater. - Et enfreindre 36000 lois internationales?
Il s'agit de la fin du monde. Je me fous de la loi.
C'est bon, faites-le.
- C'est opérationnel. - Ils sont prévenus?
- On est dans les temps. - Parfait.
Vous allez la revoir très bientôt.
Je connais Nadia. On pourra être fiers d'elle.
Le signal provient d'ici.
Continuons.
Montrez-vous.
Brodien.
Bristow?
Pour l'amour du ciel!
Vous aviez démissionné.
- Il ne faut pas tout croire. - Que s'est-il passé ici?
Ces armes soporifiques ne vous seront d'aucune utilité
sur les zombies.
On dirait des chiens enragés. Ils se déplacent en meutes.
En une nuit, ils ont décimé mon équipe.
- Il ne reste que vous? - Oui, c'est exact.
J'ignore combien ils sont. Des centaines, des milliers.
- Et les autres? - Morts, avec un peu de chance.
S'ils n'ont personne sous la main, ils s'entretuent.
L'eau a été contaminée. Et la machine émet une fréquence sub-audible.
Dans le rayon du signal, ceux qui ont bu l'eau se transforment.
- On doit les tuer? - Oui.
C'est eux ou nous. De toute façon, ils sont déjà comme morts.
Il n'y a aucun traitement. Leur état est irréversible.
Et la machine?
On peut juste dire...
que l'épicentre est à 6 km au nord-ouest, au-dessus de l'immeuble Oransky, ici.
Le centre de contrôle de la machine doit être sur le toit.
Le courant est coupé, mais la machine fonctionne encore.
Irina sait comment la désactiver.
La machine fonctionne avec sa propre source d'énergie.
Il faut accéder au toit de cet immeuble.
On ne peut pas circuler en voiture, les rues sont bloquées.
Prenons le métro, il y a une ligne directe jusqu'à l'immeuble Oransky.
On pourra le faire fonctionner grâce au générateur de secours.
Il fera nuit noire, il y a une entrée et une sortie.
Je ne dis pas que j'ai hâte.
Allons-y.
Ils sont là.
Dans moins de 2h, les Russes lanceront leur attaque aérienne.
Rien ne peut nous arrêter.
Il ne faut pas courir le moindre risque.
Je lance l'assaut.
- Eh bien? - Ramenez-la.
Qu'elle ait le choix de se joindre à nous.
J'allais le faire.
En route.
SYSTEME SECURISE ACCES LIMITE
Merde! J'arrive pas à le pirater.
- Sans code d'accès, ça marchera pas. - Alors trouve-le.
Seuls les chefs militaires russes ont ce code.
On a déjà vu pire. Il y a sûrement une solution.
Que ferait Jack? Jack, c'est le roi pour ça.
Il lancerait des regards noirs. Et il ferait du chantage ou torturerait quelqu'un.
Non?
Tu es un génie. Eric Weiss, tu es un vrai génie.
- Sloane a gardé la liste Blackwell? - Oui, c'est compliqué.
Tout ça pour faire chanter les dirigeants du monde entier.
Ça y est. M. Karkov, ministre russe de la Défense.
Si on a de quoi le faire chanter, il nous filera son code.
C'est quoi, son truc?
Voyons ça.
- C'est... - J'espère pas.
Un ministre russe de la liste Blackwell nous donnera accès au Milsat.
Marshall et Weiss se chargent des Russes.
- Têtus, tes compatriotes. - On aime contrôler notre destin.
Le destin, tu n'y as jamais cru.
Si, autant qu'aux horoscopes
ou aux boules de cristal.
Regarde.
Rambaldi a écrit: "Quand les chevaux de sang erreront
et que les anges tomberont du ciel,
l'Elue et le Passager s'affronteront."
"Une seule survivra."
Tu crois vraiment être de l'autre côté du miroir.
Quand les anges tomberont du ciel, je m'inquiéterai.
Je ne peux m'empêcher de penser qu'une de mes filles mourra ce soir.
C'est là.
Votre oreille s'est bien remise.
Oui.
Si vous voulez encore me trouer le corps, dites-le-moi.
Tenez bon.
Allez-y.
Il faut en finir.
On doit continuer.
Allez!
On y est, on remet tout en marche.
Remettre le courant est l'histoire de quelques minutes.
- Et les freins? - Les étriers se sont déclenchés.
Si on scie les câbles, ils se desserreront. Mais le freinage manuel sera impossible.
On peut déclencher un arrêt d'urgence à Oransky.
OK. Faites bien attention.
N'attendez pas.
- Quoi donc? - J'ai vu l'alliance.
Vous avez tué mon père. Je me fiche de votre bénédiction.
Vous l'avez quand même.
Et j'ai un conseil à vous donner.
Sur le mariage? Super. "Ne pas trahir son épouse"?
Oui, c'est un bon conseil.
Entre un mari et sa femme, certains secrets sont acceptables.
En revanche, vos activités ne le sont pas.
- Pardon? - Votre secret n'est pas très bien gardé.
Que ma vie vous serve de leçon.
Si vous ne voulez pas finir comme Jack et moi, dites la vérité à Sydney.
- Ça marche pas. - Il y a des manettes sur chaque quai.
Quand la rame sera à quai, on les actionnera manuellement.
Tu le ressens encore?
- Un malheur va arriver. - Je sais.
Vaughn veut m'épouser.
C'est super.
Des tas de mariées veulent tuer leur demoiselle d'honneur.
Pas moi.
Je m'occupe de l'avant.
S'il vous plaît, pourrais-je parler au ministre Karkov?
Une minute, s'il vous plaît.
Ici le ministre Karkov. A qui ai-je l'honneur?
Ecoutez-moi attentivement.
Nous avons besoin de votre code...
Milsat.
Votre russe
est vraiment exécrable.
J'ai écrit le programme en 5 mn, pauvre con!
Je vais être clair. Donnez-nous votre code d'accès Milsat
ou la presse recevra les photos de Tuva demain matin.
De quoi parlez-vous?
- Je vais localiser votre appel. - Super, j'ai hâte de vous rencontrer.
Au fait, c'est quoi, la signification des ballons verts?
Alpha, 572811, noir.
Ecoutez-moi bien. Si jamais ces photos...
Bien sûr, M. Le ministre. Ou vous préférez "cow-boy"?
On l'a!
Leonid?
Dieu merci! Que s'est-il passé?
J'ai regardé les infos et...
Je suis désolé, Leonid est mort.
- Le code est bon. - Super.
- Mais... C'est bizarre. - Quoi?
Un signal est émis hors de Sovogda.
Quelqu'un essaie de se brancher au réseau russe.
- Sûrement Elena, mais pourquoi? - Aucune idée.
- Cherchez. - OK.
Dès que le courant sera rétabli, on pourra y aller.
J'ai fini dans une seconde.
- Besoin d'aide? - Non, une minute.
- Où est Nadia? - Elle n'est pas revenue?
- Ils arrivent. - Nadia, reviens!
Arrête la rame!
- Impossible. - Arrête-la, merde!
Vite!
Ta sœur est en vie.
On arrive à quai.
Les hommes d'Elena voulaient vous tuer.
- Tu t'attends à un merci? - Arrête tes sarcasmes.
L'eau courante a déjà été contaminée.
Il faut l'arrêter dans les prochaines heures.
Vous voulez nous faire croire que vous venez nous aider? Par pitié...
J'ai toujours été sincère.
Je me suis allié à Elena pour mettre un terme à ses plans.
Mais elle a assuré ses arrières.
- J'en ai assez entendu. - Je connais ses intentions.
Si tu veux l'arrêter, écoute-moi.
Elle s'est calfeutrée dans un local vétuste de l'Oransky.
Sydney, Vaughn, ouvrez une ligne avec Marshall. Jack, tu chapeautes.
Irina, on n'a pas le temps de faire des civilités, désolé.
Tu n'es plus responsable de cette équipe.
Jack, on avance. Marshall a détecté un signal.
Elena essaie de se connecter au réseau russe Milsat.
- Pourquoi? - J'ai décodé le signal.
C'est une fréquence inaudible pour l'homme, comme celle de la machine.
Elle veut émettre cette fréquence dans le monde entier.
Les effets qu'on constate ici s'appliqueront partout où l'eau a été contaminée.
L'attaque aérienne est censée avoir lieu dans 2h.
Dès que les bombardiers décolleront, le réseau satellite sera on-line
et le signal sera alors émis.
Elle est super retorse. L'attaque aérienne, c'est ce qu'elle veut!
- Combien de temps on a? - 40 mn.
Il faut monter sur ce toit et désactiver la machine.
Envoyez-nous l'imagerie thermique de l'immeuble.
Donnez-moi une seconde.
Impossible. La machine Muller cause trop d'interférences. Je vous envoie les plans.
TELECHARGEMENT EN COURS
- Reçus. - Appelez Chase.
Il faut informer Washington pour que les gouvernements étrangers se préparent.
- Bonne chance. - De même.
On peut arriver par le nord-ouest sans être repérés.
Si elle a prévu le coup, ses hommes seront là.
Tu vas nous aider à accéder à l'immeuble.
- On a 40 mn. - Bien entendu.
Si on échoue, je te tuerai personnellement.
Ce sera inutile.
Je peux vous conduire au toit, il n'est pas gardé.
Une fois la machine désactivée, les toxines qu'elle contient
se dissiperont dans l'atmosphère.
Il s'agit d'une opération kamikaze.
Conduis-moi au toit. Je couperai le câble du relais et inverserai l'ionisation.
A part le choc, l'eau sera inoffensive.
Je vais t'y conduire. Mais ta sœur a trafiqué les câbles.
Dans ce cas, conduis-moi à ma sœur.
D'accord.
Où est Nadia?
Vous me recevez?
Quelqu'un m'entend?
Hé!
Il y a quelqu'un?
Aidez-moi.
Je vous en prie.
Ne me faites pas de mal.
- Qu'est-il arrivé? - Ma jambe, je crois qu'elle est cassée.
Ça fait des heures que je suis là.
C'était risqué d'appeler à l'aide. Vous me saviez inoffensive?
Oui, parce que... je sais qui vous êtes.
Ma chérie...
Je suis désolée que ça se passe ainsi.
J'espère que tu comprends que je ne t'ai jamais voulu de mal.
Je n'ai jamais voulu avoir d'enfants, Nadia. Mais tu es arrivée.
Et depuis lors, même si j'étais loin de toi,
je t'ai toujours considérée comme ma fille.
Ne me touche pas.
Tu as le choix.
Tu peux exprimer ta colère et me détester.
Ou te joindre à moi.
Le Déluge a commencé.
Il y aura peu de survivants.
La voilà.
Elle est devant moi.
Ta mère.
Elle me regardait comme toi.
Il est temps que tu acceptes la vie qui t'attend.
Je sais, ce n'est pas facile.
Un grand destin ne l'est jamais.
Tu as raison.
Je vois mon avenir.
Je me vois te tuer dans deux minutes.
Tu veux que je sois de ton côté
car tu crois que j'arrêterai Sydney Bristow.
Mais c'est ma sœur.
Toi, tu n'es rien pour moi.
Je suis désolée de l'entendre.
Qu'est-ce que c'est?
Ne t'inquiète pas.
C'est de l'eau du robinet.
Jamais je ne trahirai ma sœur.
On va bien voir.
- J'ai oublié quelque chose? - Oui. Moi. Je viens avec toi.
- Mon père a changé de plan? - Non, c'est moi.
Ma mère donnera ses instructions, je peux désactiver seule la machine.
Je sais. Mais ce truc va déverser des trombes d'eau.
Et tu m'aideras comment?
On verra. Tu courras plus vite si je suis à tes trousses.
Ça ira. Ils ont besoin de toi dans le bunker.
Si on n'attrape pas Elena...
Ne dis rien.
On se voit dans quelques minutes.
Au cas où, c'est oui.
Je veux t'épouser.
Elle est parfaite.
Comme toi.
File.
- Je reviendrai. - Je sais.
Un virus polymorphe capable d'infecter un cryptage militaire,
tu peux le faire? Non, pas dans 10 mn, maintenant.
- Fais-le, s'il te plaît. Merci. - Ça avance?
Cette question est inutile, là.
Ce réseau a été conçu pour résister à la 3e Guerre mondiale.
Selon un des gardes du Président, le protocole est lancé.
Le Président et son cabinet ont été évacués dans des centres souterrains.
Je sais. Je me suis leurré, je croyais être sur la liste.
C'est comme au lycée,
j'étais jamais invité aux fêtes.
Il reste un peu de temps. Ne nous relâchons pas.
Salut, chérie.
Non, j'ai pas beaucoup de temps, je voulais juste...
Je voulais te dire que je t'aime. Je te le dis pas assez.
Non, j'ai pas bu. J'ai juste...
Je rentre tôt, ce soir. OK?
- Les bombardiers russes vont décoller. - Le signal est transmis?
Quand Milsat sera on-line, le signal sera diffusé mondialement.
Sloane revient.
Salut, sœurette.
Depuis que tu as 11 ans, j'en rêve.
C'est parti.
Je ne peux pas éliminer le signal. Trouvez le relais.
Nadia, c'est moi.
C'est Sydney.
Je ne te veux aucun mal.
Qu'y a-t-il?
Nadia garde la machine. Elle est contaminée.
- C'est votre œuvre. - Tu dois la tuer.
Non, papa. C'est ma sœur.
Ecoute-moi, ce n'est plus ta sœur.
Mais maman...
Je sais.
Je t'en prie, Nadia.
Laisse-moi t'aider.
Que se passe-t-il?
Nadia, arrête.
Le relais est mort. Vérifiez le signal.
Le signal est toujours émis.
Je prépare ça depuis 5 ans. Tu crois que je n'ai pas tout envisagé?
- Sloane n'est pas avec vous? - Ni avec vous?
- Allez sur le toit. - J'y vais!
- J'ai retiré le tableau. - Tu vois la carte de circuit?
- J'en vois plein. - Près de la source d'énergie.
Le fil de terre doit te mener à la bobine.
Je l'ai.
C'est bon, j'y suis.
Il y a 2 câbles. Un noir et un jaune.
Elle les a changés. Il y en a un bleu et un blanc.
Attends, Sydney.
Je te laisse une chance de bien agir.
Même si tu n'as jamais été douée pour ça.
- Quel câble? - C'est inutile.
Dans quelques minutes, à l'émission du signal,
le monde changera.
Quelle que soit ta méthode de torture, je tiendrai le coup jusque-là.
Je ne vais pas te torturer.
Je le laisse faire. Et il se fout de ta personne.
Surtout que tu l'as poussé à me tuer.
Ce qu'il faut savoir, c'est qu'il déteste être manipulé.
J'espère que vous ne nous direz pas ce qu'on veut savoir.
Il y a une chance sur deux pour que Sydney sectionne le bon câble.
Je prends le pari.
Comme ça, je vous regarderai devenir un animal.
- Vous n'êtes pas un joueur. - Avant, non.
Mais j'ai eu une année intéressante.
Elle m'a permis de prendre du recul.
Ces derniers temps, j'essaie de m'amuser davantage.
Attendez.
Quelle assurance j'ai que vous ne me l'injecterez pas quand même?
Aucune.
Le blanc. Qu'elle coupe le câble blanc.
Sydney, coupe le bleu. Tu as 15 secondes avant que la boule explose.
OK, je coupe le câble bleu.
Je n'avais pas le choix.
Sydney, il faut y aller.
Mets-la dans l'ascenseur.
Elle respire.
Sydney, allons-y.
- Elle saigne beaucoup. - Appuyez.
La machine se désagrège.
Vous me recevez? Phoenix?
- Il y a quelqu'un? - J'essaie un autre signal.
- Alors? - Rien.
Et l'immeuble?
Il n'est plus là.
39 A 24. On est sortis du bunker.
Demandons évacuation et équipe médicale. J'utilise une balise.
L'hélicoptère va arriver.
On sait comment ça va se finir.
On rentre aux Etats-Unis et tu me livres à tes supérieurs.
A pied, tu auras rejoint la frontière à l'aube.
Que diras-tu à la CIA?
Ce qu'ils savent déjà:
Irina Derevko finit toujours par nous filer entre les doigts.
- Prends soin de ta sœur. - Promis.
Il y a 3 ans, je t'ai dit que tu étais l'Elue
et que tu vaincrais les forces du Mal.
A l'époque, ça a dû t'embrouiller l'esprit.
Mais ce soir, tu dois bien avouer... que j'avais raison.
Je suis si fière de toi.
Merci.
Tu ne me verras pas à ton mariage. Mais moi, je te verrai.
- Nadia est... - Son état est stable,
mais elle est sous sédatifs jusqu'à découverte de l'antidote.
Et les survivants? Les Russes vont faire des tests...
Il n'y a aucun survivant.
Les militaires russes ont exécuté tous les civils qui restaient.
Evidemment.
Sinon, ça contredirait leur thèse d'explosion nucléaire.
Tout est de ma faute.
A cause de mes choix...
j'ai fait du mal à ma fille chérie.
Elle guérira.
On trouvera un remède, coûte que coûte.
Merci. Vous pouvez aller voir Nadia.
Je ne pensais pas dire ça un jour.
Mais je crois que vous avez agi au mieux.
Merci.
J'ai réfléchi.
Et si on annulait la cérémonie de mariage?
Faisons ça sur la plage. Qu'en dis-tu?
Pieds nus sur la plage, tu serais super sexy.
Et ton père? Il doit pas aimer le sable dans les orteils.
C'est vrai.
- Eh bien, ne l'invitons pas. - Ton père?
N'invitons personne, enfuyons-nous.
- Sérieux? - J'adorerais.
Alors on s'enfuira.
Je t'ai dit que je t'aimais?
- Oui, mais redis-le-moi. - Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je sais. Redis-le.
Je t'aime. C'est pour ça que je dois te parler.
Pour qu'on ait aucun secret.
Je ferai face. Me dis pas que t'es un méchant.
- T'es pas un méchant, si? - Ça dépend.
C'était avant qu'on se rencontre.
C'est la raison de notre rencontre.
Ce n'est pas un hasard si j'étais là quand tu es venue raconter ton histoire à la CIA.
Je ne comprends pas. Vaughn, qu'es-tu en train de me dire?
Déjà, je ne m'appelle pas Michael Vaughn.